Home › Browse › ORAEC › Object 187218
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · scarab

Widmungsinschrift für Amenophis IV. / Skarabäus von Sedeinga (Nubien)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Skarabäus von Sedeinga (Nubien)→Widmungsinschrift für Amenophis IV.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜥnḫ nṯr-nfr ꜥꜣ hmhm,t.pl nb rn wr ḏsr nḫb,t [...] mj Tꜣ-ṯnn nb-ꜥḥꜥ,w [mj] Jtn m p,t mn ḥr jšd jm,j Jwn,w [...] ⸮ḏd? =f nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ [ꜥnḫ] zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ,w≡f] ḥm,t-nswt-wr,t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ[.tj] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Long live the good god, who is great in battle cry, the lord of the great name, whose titulature is magnificent ... like Tatjenen, the lord of life span, and like Aton in the sky, who endures on the Isched tree, which is in Heliopolis ... - called(?) king of Upper and Lower Egypt: Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, given life, and the son of Re, who loves him: Amen-hotep, god and ruler of Thebes, who is great in his lifetime, and the great royal wife Nofretete, may she live.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es lebe der gute Gott, der groß im Kampfruf ist, der Herr des großen Namens, dessen Titulatur prächtig ist ... wie Tatjenen, dem Herrn der Lebenszeit und wie Aton im Himmel, der fortdauert auf dem Isched-Baum, der in Heliopolis ist ... - genannt(?) König von OÄg und UÄg: Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und der Sohn des Re, der ihn liebt: Amen-hotep, Gott und Herrscher von Theben, der groß ist in seiner Lebenszeit, und die große Königsgemahlin Nofretete, sie möge leben.

Connections

Royals Akhenaten

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6MZZUAT3QRHBTODGLDJH6GZNZ4 tier-1
  • ORAEC-id oraec2010 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.