no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferträger und Gaben / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Kai-em-nofret→Westwand→Opferträger und Gaben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ẖr,j-tp-nswt wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ,w(w) jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nb≡f mr,y-nb≡f 〈n,j〉-jb-nb≡f mrr(,w)-nb≡f zꜣb-ꜥḏ-mr mri̯≡f-Mꜣꜥ,t ns,t-ḫnt,jt nb-jmꜣḫ Kꜣ≡j-m-nfr,t jrr-mrr,t-nṯr≡f mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Kꜣ≡j-m-nfr,t 〈§〉 sḫpi̯(.t) stp.pl,t n,w ḥm-kꜣ.pl n pr-ḏ,tTranslations (2)
The chamber servant of the king, Great One of the Tens of Upper Egypt, Chief of the Scribes, Support of the Kenmut (Leopard-skin people?), Overseer of the Great Hall, Keeper of the Secret regarding the command of his lord, beloved of his lord, favorite of his lord, one beloved by his lord, Senior Administrator of the Province, he loves Maat, Chairman, Venerable, Kai-em-neferet, who does what his god desires, who daily is beloved by his lord, Kai-em-neferet. The bringing forth of the (redeemed) flesh pieces of the dead priests for the mortuary endowment.
Der Kammerdiener des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Senior-Verwalter der Provinz, er liebt Maat, Vorsitzender, Ehrwürdiger, Kai-em-neferet, der tut, was sein Gott wünscht, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet. Das Herbeibringen der (ausgelösten) Fleischstücke der Totenpriester zur Totenstiftung.
Cross-references (2)
- TLA-Text AIBDSVGVNFHVNDEVS6OEEEUH7Y tier-1
- ORAEC-id oraec2092 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.