no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergabenbringer vor Grabherrn / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 3→Westwand→Opfergabenbringer vor Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(j),t-nswt m-tꜣ-ḏr≡f mḏḥ,w-zẖꜣw-nswt Zzj 〈§〉 šps(,w)-nswt smr-pr sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ Ṯmrw 〈§〉 ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢nḏ,t-ḥr⸣ jnn!.t n (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t [...] 〈§〉 zẖꜣw-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-wꜥb,t Ms,j 〈§〉 sḫpi̯.t sẖ,t ꜣpd [...] 〈§〉 smr-wꜥ(w),t(j) Jšf,j 〈§〉 sḫpi̯.t kꜣ,t sḫ,t jnn!.t n [ẖrj]-tp-nswt [...]Translations (2)
The overseer of every work of the king throughout the land and master of the royal scribes (architect?) Zezi. The noble of the king, friend of the house and overseer of the Chentuschi of the palace Tjemeru. The bringing of the gift brought for the overseer of the work [...]. The scribe of the house of the god's book of the palace and scribe of the Wabet workshop Mesi. The bringing of barley and poultry ... The only friend Jschefi. The bringing of the field produce brought for the servant of the king [...].
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land und Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Zezi. Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses und Aufseher der Chentuschi des Palastes Tjemeru. Das Bringen der für den Vorsteher der Arbeit ... gebrachten Gabe [...]. Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes und Schreiber der Wabet-Werkstatt Mesi. Das Herbeibringen der Gerste und des Geflügels ... Der Einzige Freund Jschefi. Das Bringen des für den Diener des Königs [...] gebrachten Feld-Erzeugnisses.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4OKXKEE34VE2BPJHMVC3RYYZSU tier-1
- ORAEC-id oraec1777 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.