no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergabenbringer vor Grabherrn / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 3→Nordwand→Opfergabenbringer vor Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m[,j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr≡f] (n)sw[t-⸮_?] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Zzj 〈§〉 sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ,tpl =f ḥw,tpl =f n(,j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w 〈§〉 sḫpi̯.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣ [...] 〈§〉 sḫpi̯.t ꜣpd.pl rnp(w),t nb(.t) nfr[.t] [jnn!.t] [...]Translations (2)
The [overseer] [of every work of] the king [in the whole land], the one provided for by the god, Zezi. The bringing of the offerings of every beautiful fresh produce brought from his villages and estates of Lower and Upper Egypt. The bringing of every beautiful thing brought for him as a funerary offering [...]. The bringing of the birds and every beautiful fresh produce, [that is brought ...].
Der [Vor]steher [jeder Arbeit des] Königs [im ganzen Land], der beim Gott Versorgte Zezi. Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware. Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...]. Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].
Cross-references (2)
- TLA-Text HXQ5T2ZMJJCDTHXLJRUAEPUEHU tier-1
- ORAEC-id oraec7274 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.