no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergabenbringer / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 4→Südwand→Opfergabenbringer
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] m Ḏḥw,tjt m Rkḥ m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-Zkr m jmn(,y)t n,tj rꜥw-nb m ẖr(,t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.pl n,w ḏ,t =f n ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t) Zzj 〈§〉 [Tw]ꜣ,j 〈§〉 jr(,w)-ꜥn(,t) Špsj-pw-Ptḥ 〈§〉 sms,w-wḫr,t Nfr-mnḫtTranslations (2)
[The bringing of the offerings (or similar)] to the Thoth Festival, to the Burning Festival, to the Great Festival, and to the Sokar Festival as sacrifices, which is daily, as daily need through the priests of the dead of his property for the servant of the king and overseer of the great hall, Zezi. Tewai. The nail caretaker Schepesi-pu-Ptah. The elder of the dock Nefer-menechet.
[Das Bringen der Gaben (o.ä.)] zum Thot-Fest, zum Brand-Fest, zum großen Fest und zum Sokar-Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Diener des Königs und Vorsteher der großen Halle, Zezi. Tewai. Der Nagelpfleger Schepesi-pu-Ptah. Der Älteste der Werft Nefer-menechet.
Cross-references (2)
- TLA-Text Q4WPRYI4LNDLBOWIRVPTYNXOK4 tier-1
- ORAEC-id oraec3406 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.