no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergabenbringer vor Grabherrn / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 3→Ostwand→Opfergabenbringer vor Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ 〈§〉 tʾ wꜥb pw n Wsjr jw n Zzj jmꜣḫ,w 〈§〉 jni̯.t nḏ,t-ḥr jn š n ḏ,t =f 〈§〉 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ 〈§〉 tʾ wꜥb pw n Jnpw jw n Zzj jmꜣḫ,w 〈§〉 [...] Zzj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nsw,t m-tꜣ-ḏr≡f ẖr(,j)-tp-nsw,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ZzjTranslations (2)
The bringing of the offering presented as a funeral sacrifice by the priests of the dead. It is a pure bread for Osiris, for it belongs to Zezi, the Worthy. The bringing of the gift by the Schi district of his mortuary endowment. The bringing of the offering presented as a funeral sacrifice by the priests of the dead. It is a pure bread for Anubis, for it belongs to Zezi, the Worthy. [The (title series) ...] Zezi. The overseer of all the work of the king throughout the land, chamberlain of the king and provided for by the Great God Zezi.
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester. Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen. Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung. Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester. Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen. [Der (Titelreihe) ... ] Zezi. Der Vorsteher aller Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs und Versorgte durch den Großen Gott Zezi.
Cross-references (2)
- TLA-Text X3SIU6B3LVGO3N3GOB3QY2UG5M tier-1
- ORAEC-id oraec4665 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.