no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Westteil / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Jj-mry (G 6020)→Mastaba→2. Raum→Südwand→〈Texte〉→Westteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)⸣-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Jj-mry 〈§〉 Jknj 〈§〉 sms,w-pr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ḫrp-zḥ Ṯntj 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥnw-nfr 〈§〉 s[qr] ⸢m⸣ b⸢n⸣,t 〈§〉 ḥsi̯.t 〈§〉 sqr m bn,t 〈§〉 ḥsi̯.t 〈§〉 ḥsi̯.t 〈§〉 zbꜣ 〈§〉 ḥsi̯.t mm,t 〈§〉 ḥsi̯.t jn ḫn{j}(r)Translations (2)
The steward of the royal estate and overseer of the great estate Ii-mery. (The dog named) Ikeni. The elder of the house, overseer of the priests of the dead and leader of the dining tent Tjenti. The overseer of the priests of the dead Henu(?)-nefer. The playing of the harp. The singing. The playing of the harp. The singing. The singing. The playing of the flute. The singing (to) the clarinet. The singing of the dance group.
Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery. (Der Hund namens) Ikeni. Der Älteste des Hauses, Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti. Der Aufseher der Totenpriester Henu(?)-nefer. Das Schlagen auf der Harfe. Das Singen. Das Schlagen auf der Harfe. Das Singen. Das Singen. Das Flöten. Das Singen (zur) Klarinette. Das Singen der Tanzgruppe.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text LIO27ROBLZEJZGAXYSNT3AESM4 tier-1
- ORAEC-id oraec2105 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.