Home › Browse › ORAEC › Object 187321
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Inschriften / Architrav-Fragment Nekropolen

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba der Hemet-Re→Architrav-Fragment→Inschriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Ptḥ-ḥtp sn-ḏ,t =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ṯmzw 〈§〉 [...] qrs.t =f m ẖr-nṯr 〈§〉 pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb 〈§〉 wꜥb-Nfr-s,wt-Wnjs (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t Ṯmzw 〈§〉 ḥm,t =f mr,(y)t =f Rꜥw-ḫr≡(j) 〈§〉 zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-wp(w),(w)t-pr-ꜥꜣ Snḏm-jb 〈§〉 Mr,t-jtj≡s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... Ptah-hetepu and his brother of the foundation, the overseer of those belonging to the palace, Tjemez-u. ... may he be buried in the necropolis. A funerary offering for him at every festival, daily. The Wab-priest from the (pyramid complex) Perfect are the places of Unas, deputy overseer of the palace and chief of the tasks Tjemez-u. His wife, his beloved Re-cheri. His son, the chief of the tasks of the palace Senedjem-ib. Meret-ities.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... Ptah-hetepu und sein Stitungsbruder, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Tjemez-u. ... er möge bestattet werden in der Nekropole. Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich. Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u. Seine Frau, seine Geliebte Re-cheri. Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib. Meret-ities.

Cross-references (2)

  • TLA-Text NL4IQQJAVVF43BRHC5N3WT4JFM tier-1
  • ORAEC-id oraec2111 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.