no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift / Architrav-Fragment Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Architrav-Fragment→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [qrs.tj] =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr,t-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢jꜣwi̯.w⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-pr⸣ [Nfr-ḥtp,w] 〈§〉 [...] [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.w jmꜣḫ,w ḥr =sn m ḥtp,w ḫrp-zḥ-pr-ꜥꜣ Nfr-ḥtp,w 〈§〉 [...] [pr,t-ḫrw] [n] =[f] ⸢m⸣ Wp-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg (Ḥꜣb-)Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd(,w) Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb smr-pr Nfr-ḥtp,wTranslations (2)
He [may be buried] in the necropolis of the western desert, as he is very beautifully old as a provided one before the great god, the courtier of the (royal) house [Nefer-hetepu]. [May he walk on] the beautiful paths, on which the revered ones walk in peace, the leader of the food tent of the palace Nefer-hetepu. [A funeral offering for him] on New Year's Day (festival), beginning of the year (a festival), Thoth festival, Wag festival (funeral festival), festival of Sokar, Great festival (a funeral festival), Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Sadj (festival) and every festival, daily, the Sadj (festival) of Nefer-hetepu.
Er [möge bestattet werden] in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, der Höfling des (königl.( Hauses [Nefer-hetepu]. [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln in Frieden, der Leiter des Speisezeltes des Palastes Nefer-hetepu. [Ein Totenopfer für ihn] am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest) und jedem Fest, täglich, demSadj (Fest) Nefer-hetepu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text F7HEII33VVAUTOKG5ADIB3UFCU tier-1
- ORAEC-id oraec8061 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.