no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
A:Brieffragment des Chenticheti an den Distriktsvorsteher / pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉→A:Brieffragment des Chenticheti an den Distriktsvorsteher
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[bꜣk-n-pr-ḏ,t] Ḫnt,j-ẖ,tj ḏd n (j)m(,j)-rʾ-w Spd(,w)-[ḥr-ẖn,t] 〈§〉 [...] ⸮ḏd?.n =f gm jw rḏi̯.n ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(w)] jwꜣ[_] [...] 〈§〉 [...] [r]-ḏd jmi̯ hꜣb.t(w) n =f ḥr ḥm,t =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr ⸢Spd⸣,w-ḥr-ẖn,tTranslations (2)
The servant of the foundation Chenticheti is the one who speaks to the district chief Sopdu-her-chenet: ..., what he said(?): Find and come, (or?) you send the replacement(worker?) ... ...with the words: Cause that one is sent to him regarding his wife/servant. (Address?): The temple chief Sopdu-her-chenet
Der Diener der Stiftung Chenticheti ist es, der zum Distriktsvorsteher Sopdu-her-chenet spricht: ... , was er sagte(?): Finde und komme, (oder?) du sendest den Ersatz(arbeiter?) ... ...mit den Worten: Veranlasse, daß man aussendet zu ihm wegen seiner Frau/Dienerin. (Adresse?): Der Tempelvorsteher Sopdu-her-chenet
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 4BQ47XQKBRGIDDJAT7DTLEGTME tier-1
- ORAEC-id oraec2138 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
B:Brief an den Gutsvorsteher Sobekhotep (?) (11 Fragm.) / pUC 32092 〈A,B,C〉
no image
ORAEC
E:Brieffragment an (?) den Tempelvorsteher Seneny / pUC 32114 〈A,C,D,E〉
no image
ORAEC
F:Brieffragment über einen Chenticheti (2 Fragm.) / pUC 32118 〈C,D,E,F〉
no image
ORAEC
F:Brieffragment des Dedusobek an den Tempelvorsteher (2 Fragm.) / pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.