Home › Browse › ORAEC › Object 191042
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

F:Brieffragment des Dedusobek an den Tempelvorsteher (2 Fragm.) / pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉→F:Brieffragment des Dedusobek an den Tempelvorsteher (2 Fragm.)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[bꜣ]k-[n]-pr-ḏ,t Dd,w-Sbk ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [...] 〈§〉 [...] [m] [s,t.pl] =s[n] nb.t m ḥz(w),t [...] 〈§〉 [...] n rḏi̯.n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ḫru̯-fj [t]w ⸢zẖꜣ(,w)⸣ ⸢pn⸣ [...] jnt〈.t〉(w) =f 〈§〉 jw jri̯.n[_] [...] m pꜣ pr n(,j) bꜣk-jm 〈§〉 jr gr,t nꜣ-n [...] ḥr =s ḥnꜥ nꜣ-n ẖrd.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 jn nꜣy =k n(,j) ẖrd.w ḥr ꜣbi̯.t [...] 〈§〉 [...] [_] =k nb.t r [...] [_].n =n pꜣ [...] 〈§〉 m =k jnk [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Dedu-Sobek is the one who speaks to the temple overseer: ... in all their places through the favor ... ... because/to what the Lord, may he live, has given, thus this document said to you ... the one who sent it (?). ... in/from this house of the servant. As for these ... therefore and these children of the Lord, may he live. Yes, these from your children rejoice (or wish to do) ... ... we (?)... Behold, I ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Dedu-Sobek ist es, der zu dem Tempelvorsteher spricht: ... an allen ihren Plätzen durch die Gunst ... ... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?). ... im/aus diesem Haus des Dieners. Was diese ... betrifft, deswegen und diese Kinder des Herrn, l.h.g.. Ja diese von deinen Kindern freuen sich (oder wünschen zu tun) ... ... wir (?)... Siehe ich ...

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text JMPL5HBJGFESDI24AAILZ44PKE tier-1
  • ORAEC-id oraec5742 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.