ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment an dem Tempelvorsteher Seneny / pUC 32148 〈A〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32148 〈A〉→Brieffragment an dem Tempelvorsteher Seneny
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [swḏ]ꜣ-jb pw n [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt [...] spr.n p[ꜣ] ⸮ḫrp? [...] šdi̯.n =f nꜣ-n [...] 〈§〉 jw h[_] [h]ꜣw n(,j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ [w]ḏꜣ [...] 〈§〉 s[wḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t] ḏi̯.[t]w jb ḫnt pꜣ ḥm-nswt n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [...] rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f pꜣ ꜣḥ,t [...] 〈§〉 nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 〈§〉 [...] (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Snn,y ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)Translations (1)
... eine [Mit]teilung ist es für den [Herrn], l.h.g., wie folgt: ... erreicht der Leiter (?) ... , (als?) er gelesen hatte dieses ... Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ... Eine Mitteilung ist es über das Achtgeben auf diesen Königsdiener des Herrn, l.h.g. ... zu veranlassen, dass man ihm diesen Acker gibt ... (Adresse): Dem Herrn, l.h.g.. ... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text I64XMVO3MFCXFF6HN24TGZ4TT4 tier-1
- ORAEC-id oraec7677 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.