no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
A:Brief von Sobek-aa an den Tempelvorsteher / pUC 32106 〈A,G〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32106 〈A,G〉→A:Brief von Sobek-aa an den Tempelvorsteher
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr mnmn r Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw r sḏm nꜣ ḏd.w z n(,j) nʾ,t tn Sbk-ꜥꜣ [...] 〈§〉 [...] ḏd.n =f jr ẖnn.n =f kꜣ =j ẖnn =j 〈§〉 jr jwt =k ḏi̯.tw hꜣi̯ r tꜣ 〈§〉 swḏꜣ-jb p[w] n [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Snb,tj=fTranslations (2)
A communication it is for the lord, l.h.g., about the journey to the (pyramid city named) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' to hear what the man of this city Sobek-aa had to say ... ... he said, if he has disturbed, then I will also disturb. And when you come, it will be let fall. A communication it is for ... ... the overseer of the temple Senebtief.
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ... ... er sagte, wenn er gestört hat, so werde auch ich stören. Und wenn du kommen wirst, wird man (es) fallen lassen. Eine Mitteilung ist es für ... ... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief
Cross-references (2)
- TLA-Text FZXEQ2JQVRBM7FATSKKSYSX3EA tier-1
- ORAEC-id oraec4046 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
F:Brieffragment des Dedusobek an den Tempelvorsteher (2 Fragm.) / pUC 32119 〈A,B,C,D,E,F〉
no image
ORAEC
B:Brief an den Gutsvorsteher Sobekhotep (?) (11 Fragm.) / pUC 32092 〈A,B,C〉
no image
ORAEC
Brief eines Vorgesetzten an Sobek-nachtu / pBerlin 10068
no image
ORAEC
Brieffragment an dem Tempelvorsteher Seneny / pUC 32148 〈A〉
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.