Home › Browse › ORAEC › Object 189678
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief eines Vorgesetzten an Sobek-nachtu / pBerlin 10068

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10068→Brief eines Vorgesetzten an Sobek-nachtu

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [n] [(j)m(,j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr Sbk-nḫt(,w) ḏd 〈§〉 ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr j[ni̯.t] jr,jt-jp,t-n,t-smd,t-nb,t [...] n(,j) ḫnj n,tj ꜥꜣꜣ 〈§〉 jḫ ⸢jri̯⸣.tw [...] ⸢r⸣ spr.t =tw zẖꜣ pn 〈§〉 [...] [_].pl snh,y ḫn{r}j 〈§〉 j⸢ni̯⸣ =tw [_] =tw ḥr-ꜥ ḥr [⸮šꜥ,t?] 〈§〉 rnp,t-zp ⸢⸮10?⸣ [...] 10 [...] 〈§〉 jn n [...] Ḥtpj [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... [to the house steward of] the god's offering Sobek-nacht with the words: I will inform you about the bringing of the chief of the harem ladies of the entire staff ... of the harem residents who are here. May one do ... so that one obtains (this) document. ... the harem residents register(?). One should bring, ... immediately on a [document(?)]. Year 10 + x -... 10(?) Brought by: ... Hetepi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... [zu dem Hausvorsteher des] Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten: Ich will dich in Kenntnis setzen über das Bringen der Vorsteherin der Haremsdamen des gesamten Personals ... der Haremsinsassen, die hier sind. Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück. ... die Haremsinsassen registriere(?). Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)]. Jahr 10 + x -... 10(?) Gebracht von: ... Hetepi.

Connections

Deities Sobek

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4CD7BVRWDVFCFCORXIYFDSE5A4 tier-1
  • ORAEC-id oraec4413 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.