no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief eines Untergebenen / pBerlin 10225 a
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10225 a→Brief eines Untergebenen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t(j)-ꜥ Z-n-wsrt 〈§〉 swḏꜣ-[jb] [...] [Jnp,w]-tp(,j)-ḏw≡f šꜣꜥ-n rnp,t-zp ⸢5⸣ ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 1 ⸢nfr,yt-r⸣ [...] ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣ 〈§〉 Šzp-jtr,w [...] ky [...] 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ Z-n-wsr,t Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw [...] [Sḫm-]Z-n-[wsr,t]-mꜣꜥ-ḫrwTranslations (2)
[...] to the mayor Senwosret. A communication ... ... (the place) '[Anubis], who is on his mountain' from year 5, first month of the inundation season, day 1 until ... ... 4th month of the inundation season(?). The 'Receiving-of-the-River' festival(?) ... other(?) .... (Address:) To the mayor Senwosret (of the pyramid city named) 'Sesostris, the Justified, is pleased', ..., (mortuary temple named) 'Sesostris, the Justified, [is powerful]'.
[...] dem Bürgermeister Senwosret. Eine Mitteilung ... ... (der Ort) '[Anubis], der auf seinem Berg ist' vom Jahr 5, erster Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1 an bis zu ... ... 4. Monat der Überschwemmungszeit(?). Das 'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?) ... anderer(?) .... (Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 2YPWWO4CWZCHZK5FJJEIP3PR2I tier-1
- ORAEC-id oraec2061 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.