ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief eines Vorgesetzten / pBerlin 10047
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10047→Brief eines Vorgesetzten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḏd] 〈§〉 [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt [...] n r(m)ṯ.pl n,tj [m] nh⸢,w⸣ [...] r ḫpr.t nh,w jm 〈§〉 ⸢jm,j-rn⸣≡f jr,j [...] Sṯy-jt(j)≡f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢,tt⸣ [...] mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs,tt jni̯ ḥr-tp =f [Q]mꜣ,w zꜣ [Z-n]-ws⸢r,t⸣ [...] Nb-šꜣb,n≡f zꜣ Ḫwꜣsn [...] Nhw-nmtj [...] mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb,n≡f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ [...] ꜥꜣm šmꜥ,w Jni̯-jt(j)≡f zꜣ Z-n-wsr,t [...] Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd,tj?⸣ [...] Ꜣs,t≡f zꜣ Jpw [...] Zꜣ,t-kꜣ,w-smnj zꜣ Ḥr(,w)-nḫt(,w) [...] mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(,w)-nḫt(,w)-wr m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)≡f zꜣ Mr,y [...] 4 [w]t(,j) ⸢Mn(,w)⸣-⸢nḫt(,w)⸣ [...] 1 sbꜣ,w Ḥtpj [...] ḥm-kꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-pr Jmny [...] 1 [kꜣ],⸢w⸣tj-n-ḥw,t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms,wt [...] jr,j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw,t-nṯr-n,t-Sbk [_]-nḫt(,w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ,wj [...] [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ,wj [...] [_]p,n(≡j) zꜣ Mnṯ,w-sw [_]⸢,tw⸣ [...] m [...] zꜣ Ḥr(,w)j zꜣ Sbk-nḫt(,w) [jr,j]-⸢ꜥ,t⸣ Zꜣ,t-Rꜥw zꜣ Spd,w-ḥr-ẖn,t [...] ⸢Nb-rʾ-sḥ,wj⸣ ḥm,t =f Sbk-nḫt(,w) mw,t =f [...] jni̯ ḥr-tp [=f] 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ⸢jn⸣t〈.t〉(w) r s,t tn m =k rḏi̯.n =j [jwt] šms,w Kms r jni̯.t st 〈§〉 jḫ dr [...]Translations (1)
... [der sagt:] Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht. Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten. Mögest Du kommen lassen zu dieser Stelle, denn ich habe den Gefolgsmann Kemes [kommen] lassen, es zu bringen. Möge entfernen (?) ... .
Cross-references (2)
- TLA-Text EZE56Z7L6RGZLG62BICWX7GGKY tier-1
- ORAEC-id oraec268 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.