no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Sa-sopdu / pBerlin 10063
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10063→Brief des Sa-sopdu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢Zꜣ⸣-[Spd,w] [...] Ḥr(,w)-m-Zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 swḏꜣ-jb [...] m [s,t.pl] ⸢=sn⸣ ⸢nb.t⸣ 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt rḏi̯.n [...] ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ,t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ,w-n-zꜣṯ,w Ꜥnḫ-rn n,tj ⸢n⸣ rḏi̯.n [...] 〈§〉 [...] ḏꜣḏꜣ,t n,tt jm n jri̯.t m-mj,tt-j⸢r(,j)⸣ j[r] hꜣb =k ḥr =s ḫru̯-fj sw 〈§〉 hꜣb [...] ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb [...] sr [...] 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr [...] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢m-ꜥ⸣ Zꜣ-Spd,w 〈§〉 rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šmw [sw] 16 〈§〉 jn n jr(,j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw,t-nṯr JbjTranslations (2)
[...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g. A communication [...] [...] to all their [places]. It is a communication for the lord, l.h.g., regarding that ... has caused ..., the servant there (= I), with the words: 'This writing was understood, which was brought to me by the bearer of the construction office Anchren, who was not given(?) ....' (and) '... the college, which is there, without doing the same, when you send for this reason,' - (thus) he said to send ... regarding(?) the letting-be-careful(?) ... the high official ... (address:) To the lord, l.h.g., the house steward [...], l.h.g., from Sa-sopdu. Year 25 of the reign, third(?) month of summer, [day] 16(?). Year 25 of the reign, third(?) month of summer, [day] 16(?). Brought by the doorkeeper of the temple Ibi.
[...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g. Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen]. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....' (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er Aussenden ... wegen(?) dem Acht-geben-lassen(?) ... der hohe Beamte ... (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?). Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?). Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text AVABMPISMBGM7L46MITWHI2TJ4 tier-1
- ORAEC-id oraec2633 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.