ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Sobekhetep / pBerlin 10074
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10074→Brief des Sobekhetep
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr [Ḥr(,w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 swḏꜣ-jb pw [...] prr [...] Sḫm-Z-n-wsrt-[mꜣꜥ]-ḫrw ⸢šꜣꜥ-n⸣ rnp,t-zp 30 nfr,yt-r tꜣ ꜣ,t 〈§〉 ꜥḥꜥ.n =j šm.kw r jp st ⸢m-ꜥ⸣ ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Mjk⸣ 〈§〉 nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st 〈§〉 ⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ ḥꜣb,ytw nꜣ kꜣp,w prr n =j m tꜣ ḥw,t-nṯr nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr,t ḫru̯-fj sw 〈§〉 hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j pꜣ wꜥb-nswt spr.y ḥr =f ḥnꜥ rḫt [...] bꜣk-jm [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 [...] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ [...] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ Sbk-ḥtpTranslations (1)
Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht: Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt. Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?). Aber er wollte es mir nicht geben. Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er. Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...]. Eine Mitteilung darüber ist es. [...] für den Herrn, l.h.g. Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört. (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g. (Absender): Von Sobekhetep.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text YA5QC7GP4RA2PJPVWC3JL3SGNY tier-1
- ORAEC-id oraec2636 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.