Brief des Sobekhetep / pBerlin 10074

It is the [...(title?)] [Sobekhete]p, who speaks to the house overseer [Hor]emsaef, l.h.g: It is a communication ...... to go out(?) ... (mortuary temple named) 'Sesostris, the Justified, is powerful' from year 30 until this time. Then I went to count it together with the Wab-priest of King Mik(?). But he did not want to give it to me. It concerns the people(?), the Festive(?) and these students(?), who have come out from this temple to me - even then he did not give it to me, (yes) so he said. The servant there (= I) sends a communication for this reason, so that this Wab-priest of the king may be sent to me, who complains about it, together with a list [...] [...] the servant there (= I) [...]. It is a communication about this. [...] for the lord, l.h.g. It is good if the lord, l.h.g. hears it. (Address:) The lord, l.h.g., the house overseer [...(PN)], l.h.g. (Sender): From Sobekhete.

Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht: Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt. Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?). Aber er wollte es mir nicht geben. Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er. Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...]. Eine Mitteilung darüber ist es. [...] für den Herrn, l.h.g. Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört. (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g. (Absender): Von Sobekhetep.