no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Senebni / pBerlin 10073
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10073→Brief des Senebni
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n≡j [...] r-n,tt rḏi̯.n ḥꜣ,t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg,t r znh.y pꜣ mny.pl rḏ.n=f ḥr n(,j) bꜣk-jm r-ḏd jr nh,w gm.y =k ḫnt jm ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f⸣ 〈§〉 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(,j)-rn≡f nh,w n [Sḫm-]Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw m-zẖꜣ r-n,tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s 〈§〉 [...] jr,j [...] -ḥtp Sbk-ḥtp(,w) [...] 〈§〉 ⸢kꜣ⸣[n.w] [...] 〈§〉 ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-[jb] [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢r-n,tt⸣ [...] hꜣb bꜣk-jm ḥr =s swḏꜣ-jb ḥr =s [...] rḏi̯.t ḏi̯.tw ⸢jwꜣ⸣ 〈§〉 [...] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] [Ḥr(,w)]-m-zꜣ≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)Translations (2)
It is the servant of the foundation Seneb-eni [...who speaks], as follows: The mayor has sent the servant there (= me) to the settlement to oversee these workers whom he has placed under the control of the servant there (= me), with the words: 'As for the loss (of persons) that you find there in front - you shall send to the house overseer Horemsaef about this.' The servant there (= I) has sent the list of the loss (of persons) to the (mortuary temple named) 'Sesostris, the Justified, is [powerful]' in written form, as follows: It is well regarding this. ... related ... [_]heteps (son) Sobekhetep .... ... gardener .... (The mortuary temple named) 'Amenemhet lives, who lives forever .... It is a communication about this. A communication .... It is a communication for the lord, l.h.g., as follows: ... the servant there (= I) therefore sends a communication about this - (namely about) the arrangement that the worker(?) be provided. (Address:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.
Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.' Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf. ... zugehörige ... [_]heteps (Sohn) Sobekhetep .... ... Gärtner .... (Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt .... Eine Mitteilung ist es darüber. Eine Mitteilung .... Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde. (Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text ES2VN43SRNDAFNDOKMTWDQQ6YI tier-1
- ORAEC-id oraec1653 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.