Home › Browse › ORAEC › Object 188557
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Senwosret / pBerlin 10066

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10066→Brief des Senwosret

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [(j)m(,j)-rʾ]-⸢ḥw,t⸣-[nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w) [...] ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb,yt [...] [ꜣb]d,t nb.t jr.yt r ḫsf [...] ⸢sḏb⸣ mj,tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ [...] 〈§〉 nn ḏd =j m ḥw,t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb 〈§〉 jr gr,t z nb n(,j) wnw,t-ḥw,t-nṯr [...] ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(,j)-ḥꜣb(,t) 〈§〉 nn kꜣ tp 2 〈§〉 jr m-ḫt gmi̯.n =f ḥr tp =f r-sꜣ pꜣ ⸢ḥꜣb⸣ [...] 〈§〉 [...] gr,t jri̯.tw pꜣ ḥꜣb m pꜣ hrw pr.y 〈§〉 jn ⸢tꜣ⸣ wnw,t-ḥw,t-nṯr [...] ⸢ḥꜣb⸣ [...] 〈§〉 ⸢zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr⸣ ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ=f⸣ 〈§〉 rnp,t-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 3 〈§〉 jn n šmꜥ,w ꜥꜣm Z-n-wsrt-snb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is the [...] (and) [Overseer of] the temple Senwosret, who speaks to the scribe [...(PN?)], with the words: You shall be informed that the list of offerings has been made ... ... every (Abedu-festival?), that was held to ward off the damage ... and (and) thereafter the god shall be satisfied with his divine offering through ... . I will not say in the temple during the festival: 'Oh may you drive away harm for him!' But as for every man from the hourly priesthood of the temple ... divine offerings there by the reading priest. The 2 pieces of bulls are not present. As soon as he (the bull?) is found thereafter (and indeed) regarding his number according to the festival ..., ... but the festival will be held on the day that comes. As for the hourly priesthood of the temple ... festival(?) ....' (Address:) To the temple scribe Horemsaef. Year 18 of the reign, fourth month of summer, day 3. Year 18 of the reign, fourth month of summer, day 3. Brought by the singer, the Asiatic(?) Senwosret-seneb.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... . Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!' Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester. Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden. Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ..., ... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt. Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....' (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3. Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y tier-1
  • ORAEC-id oraec3322 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.