ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Senwosret / pBerlin 10042
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10042→Brief des Senwosret
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsrt ⸢ḏd⸣ [...] 〈§〉 ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw,t =f Wsr zꜣ zꜣ [...] jni̯.t(w) bꜣk,w =s n(,j) rnp,t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣ [...] Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ 〈§〉 jr tm [...] 〈§〉 ⸢m⸣ ⸢=k⸣ rḏ.n =j jwt ḫrp Ḏḥw,tj- [...] 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣.n bꜣk-jm jn n ḥm-kꜣ n(,j) (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣ [...] 〈§〉 zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=fTranslations (1)
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht: ... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'. 'Wenn nicht [...] [...].' Siehe, ich habe geschickt den Leiter Djehuti(?)-... .... Der Diener dort (= ich) hat veranlaßt, daß zu dem Totenpriester des Hausvorstehers gebracht werde ... (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text BEJ5SRSEQJFPJPKYW2IWGWPIC4 tier-1
- ORAEC-id oraec3116 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.