Home › Browse › ORAEC › Object 186749
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Senwosret / pBerlin 10036

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10036→Brief des Senwosret

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt sḏm.n =j tꜣ [...] m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) qrḥ,t ṯnf,t ds 2 10 pgꜣ 20 n,tt pw wn ḫru̯-fj 〈§〉 nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ,t 〈§〉 m =k jr rḫt pꜣ jn,w ꜥḥꜥ 110 pw m qrḥ,t 〈§〉 jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115 kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s m swḏꜣ 〈§〉 jḫ ⸢ḏi̯⸣ =[k] [jnt〈.t〉(w)] n =j ḥr rḫt qrḥt [...] ꜣtp,t 〈§〉 ⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣ [...] qrḥ,t nb.t j:m =⸢s⸣ [...] 〈§〉 rḫ =j n,tt st šꜣꜥ [...] 〈§〉 snḏm r n,tt wn =k [...] 〈§〉 ꜣtp.n =tw n =j [...] Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw [...] 〈§〉 sdbḥ =k [...] šmi̯ ⸢jṯi̯⸣ [...] m sjp [...] 〈§〉 [...] jṯi̯ [...] Sḫm-Z-n-wsr,t[-mꜣꜥ-ḫrw] [...] wn(w),t-ḥw,t-nṯr [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f 〈§〉 [rnp,t-zp] 24 ꜣbd 2 ⸢pr,t⸣ [sw] 2 〈§〉 jn n nmsy Jn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is the mayor and head of the temple Senwosret who speaks to the house overseer Horemsaef with the words: 'You are informed that I have heard this ... with the cargo ship (and) send pottery, Tjenfet vessels of size 10, Pega vessels 20, (namely) what exists' - (thus) he said. The reason you have written - behold, it is the cargo of this pottery. Behold, as for this list of contributions - it is a quantity of 110 in pottery. You consider it as a quantity of 115, so that this quantity of 5 is over it (= the list) in the report. Oh may you send me regarding the list of pottery ... cargo! You(?) let ... all pottery in it(?) ... . I know what is - it has begun(?) ... to make pleasant(?) regarding (?) ..., since you were (?) ... They have transported to me ... (the pyramid city) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' ... . You equip ... to go(?) (and) take(?) ... when checking ... .. take(?) ... (pyramid city) 'Sesostris, [the Justified], is powerful' ... priesthood of the temple .... (Address:) house overseer Horemsaef. [Year of reign] 24(?), second month of winter, [day] 2+?. Brought by the [...(title?)] In[...].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende was vorhanden ist' - (so) sagte er. Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware. Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware. Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht. Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung! Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... . Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?) ... Angenehm machen(?) betreffs (?) ..., da du warst (?) ... Man hat zu mir transportiert ... (die Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... . Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ... .. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels .... (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef. [Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?. Gebracht von dem [...(Titel?)] In[...].

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text VO3WYOJE55FULETGXVDV35PY3A tier-1
  • ORAEC-id oraec1548 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.