Home › Browse › ORAEC › Object 187204
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Sa-Sopdu an einen Vorgesetzten / pBerlin 10024 B

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10024 B→Brief des Sa-Sopdu an einen Vorgesetzten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk-n-pr-ḏ,t Zꜣ-Spd,w ḏd n [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ m s,t.pl nb.t 〈§〉 [...] ⸮ṯꜣ,w-n-zꜣt,w? Ḫnms,w [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣ,w ḥr sfḫ.t ḫru̯-fj sw 〈§〉 hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t sfḫ.t(w) 〈§〉 wnn ⸢⸮jni̯?⸣ [...] -(W)- =f nꜣ-n bꜣk,w.pl 〈§〉 jr wnn wn jn.yt =s ḥr =s kꜣ =t(w) r sḏm m-ḫt [...] 〈§〉 [...] rḏi̯.t ḥr m nꜣ-n bꜣk,w.pl n,tj ḏd.t nꜣ-n ḏꜣḏꜣ.pl 〈§〉 jḫ ⸮ḏi̯? [...] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb [...] 〈§〉 m-ꜥ Zꜣ-Spd,w 〈§〉 rnp,t-zp 25 ꜣbd 4 šm,w sw 19 〈§〉 jn n wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ Jp(,w)-wr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Sa-Sopdu speaks to .... A message for the lord, l.h.g., is as follows: May the entire surroundings of the lord, l.h.g., be safe and unharmed in all places. ... the bearer of the construction office Chenemsu ... (to) the estate manager Qmau regarding the release, he said. The servant (=I) sent out regarding the message that a release would take place. There will be his .... the labor services. As for what was brought by her, it will be heard after ... ... (to?) direct attention to the labor services, that of which the authorities have spoken. May one give(?) ... to the lord, l.h.g.. (Address:) Lord ... (Sender:) From Sa-Sopdu. Year 24 of the reign, Month 4 of the Schemu time, Day 19. Brought (by) the chief of the Wab-priestly phyle Ipu-wer.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Sa-Sopdu spricht zu .... Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen. ... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er. Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde. Es werden sein .... die Arbeitsleistungen. Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ... ... (um?) die Aufmerksamkeit auf die Arbeitsleistungen zu richten, das wovon die Behörden gesprochen haben. Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g.. (Adresse:) Herr ... (Absender:) Von Sa-Sopdu. Regierungsjahr 24, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 19. Gebracht (von) Leitender der Wab-Priester-Phyle Ipu-wer.

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZMWF5M2MYBC35OKPDBXWKW77TE tier-1
  • ORAEC-id oraec1996 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.