Home › Browse › ORAEC › Object 186301
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief eines Vorgesetzten / pBerlin 10038 A

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10038 A→Brief eines Vorgesetzten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] hꜣb.n =k ḥr =s ḥr nꜣ-n [...] 〈§〉 [...] ⸢hru̯⸣ [...] ⸢ḥtp⸣ [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣ m [...] wḥm,w 〈§〉 m =k [...] ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(,w) Sbk-⸢ḥtp⸣ [...] ḥr dr n =k sḏb m [...] m pr-nfr 〈§〉 [...] hꜣb =k [...] Zꜣ-Spd,w ḥr rḏi̯.t [...] n =k nꜣ n,tj ḥnꜥ =f [...] 〈§〉 m =k hꜣb.n (j)m(,j)-rʾ-w ⸢(j)ḫ,t⸣ [...] rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ n,tj m [...] ⸮m? Ꜥꜣ-kꜣ(=s) 〈§〉 [...] zbi̯ =k [...] šms,w-n-pr Zꜣ=st zꜣ Ꜥnḫ [...] rḏi̯.n =k n =f pꜣ ḥsb ꜣṯ,w Jy-jw m-sꜣ 〈§〉 jw =f r ḫpr ꜣbd 3 pr,t sw 2 〈§〉 jw zbi̯.n =k sw nn rḏi̯.t gmi̯ =f wḏꜣ.w 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... therefore you have sent with(?) these ... ... to be pleasant(?) ... to be satisfied(?) ... ... here in ... messenger. Behold, ... the scribe Sebekhotep has sent ... in averting a harm, (namely) for your benefit in ... in the embalming house. ... as you send ... let Sasopdu [bring?] to you these, who are with him .... Behold, the overseer of the district has sent the matter ... to send you this, which is in ... Aa-kaes. [Behold?], you send ... to the attendant of the house of Sasets(?) son Anch(?), ... (and) you have given him this account of the administrator Ii-iu(?) thereafter. It is to be completed by the third month of winter, day 2(?). You have sent it; (but) it has not yet been found in order. (Address): House overseer Horemsaef.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... weswegen du gesandt hast mit(?) diesen ... ... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ... ... hier in ... Übermittler. Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus. ... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind .... Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes . [Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben. Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?). Du hast sie geschickt; (aber) sie wurde noch nicht in Ordnung gefunden. (Adresse):Hausvorsteher Horemsaef.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text 64AFL6OIB5HMTMXWJHNX7MCW2I tier-1
  • ORAEC-id oraec1111 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.