Home › Browse › ORAEC › Object 185770
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief eines Vorgesetzten / pBerlin 10035

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10035→Brief eines Vorgesetzten

The same text in other collections

Linked by shared inventory number (ORAEC-id oraec590). Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [_]⸮rwt? [...] 〈§〉 ky ⸢⸮zp?⸣ [...] 〈§〉 [...] (r)-n,tt wj ḥr ḥn n =k st m nꜣ r-ꜣw 〈§〉 m =k (j)ḫ,t.pl pw n,t.t (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t r mꜣꜣ st 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k jri̯.tw nḏr 3 r =s mj jri̯ z ⸢n⸣ sn =f 〈§〉 jw jni̯.n =k sšp,t [...] 1000 m sꜣn tb,wt ḥmw [...] 100 str [...] 100 jꜣq,t ḏr,t [...] 20 nqꜥ,wt tb,t [...] 20 šw(ꜣ)b tb,t [...] 5 ksb,t tb,t [...] 5 ḏbꜣ,w ẖꜣr [...] 10 šꜣj ⸮šd? [...] 10 ḥnꜥ ꜥpr,w nꜣ-n hnw 6 m bꜣq,w gnn,w nms(,t) 〈§〉 jmi̯ fꜣi̯.t(w) m tꜣ [...] -(W)- =k 〈§〉 [...] jmi̯ jri̯.tw nꜣ-n tʾ.pl-ḥḏ 〈§〉 jn jr,j-ꜥ,t Nb-qn ḥn n =sn 〈§〉 [...] -(W)- =k m-sꜣ jr,j mj (j)ḫ,t.pl nb.t 〈§〉 jmi̯ mꜣn! =j ḫr,t.pl-jb =k 〈§〉 ⸮(j)n? n =j [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... Another matter ... ... as follows: I arrange it for you together with this entirely. These are the things that the treasurer wishes to see. Oh, please ensure that three packers are provided for it, just as a man does for his brother. You have brought: 1000 chate fruits from the san shrub (?), 100 (pieces) of hemu grain plant, 100 seter plants, 20 bundles of leeks, 20 bunches of sycamore fruits, 5 bunches of persea tree (fruits?), 5 bunches of kesebet tree (fruits?), 10 sacks of leaves, 10 sacks (?) of field plants and equipment (with) these 6 vessels (hin-measure?) of moringa tree oil (as well as) resin (?) jug. Let it be transported from this ... your ... . Let the white breads be prepared. It is the chamber steward who commands them. ... your ... according to the corresponding as each thing. Arrange that I may recognize your wishes. ... (unclear sentence beginning - question?)...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... Eine andere Angelegenheit ... ... wie folgt: Ich ordne es für dich an zusammen mit diesem ganz und gar. Die Dinge sind es, die der Schatzmeister zu sehen (wünscht). Oh veranlasse doch, daß man drei Zupackende dafür bereitstellt, so wie es ein Mann für seinen Bruder macht. Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug. Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... . Laß die Weißbrote bereiten. Der Verwalter der Kammer ist es, der ihnen befiehlt. ... dein ... nach dem entsprechenden wie jede Sache. Veranlasse, daß ich Deine Wünsche erkennen möge. ... (unklarer Satzanfang-Frage?)...

Cross-references (3)

  • TLA-Text 2D2C5PLQSBDLXD4UZZ7ZNZD2VM tier-1
  • ORAEC-id oraec590 tier-2
  • SMB-ObjectId 279346 tier-2 (inventory-match)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.