ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈1.1-2.3: 〉Brief zweier königlicher Schreiber an ihren Vorgesetzten / pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)→〈1.1-2.3: 〉Brief zweier königlicher Schreiber an ihren Vorgesetzten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t [...] [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs,(w)t] J[m]n-Rꜥ nswt-nṯr,w kꜣ n nswt-bjtj ⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ,t?]-Rꜥ [___] ⸮Jwnw? [...] r-n,tj 〈§〉 [tw≡n] ḥr ḏd n pꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du 〈§〉 jm[m] [...] ⸮ꜥšꜣ? n nꜣ nṯr.w.pl nṯr,yt.pl nb.w tꜣ [...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb{,t} nfr 〈§〉 jmm jri̯.y =f ḫꜥ,y [...] r-nḥḥ jw =n m ḥs,(w)ṱ =f rꜥ-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd r-n,tj 〈§〉 ḏi̯ =[j] jni̯.tw n =k m-ḏr,t ḥr,j-pḏ,t-n-nꜣ-mnš.w.pl Pꜣ-ḫꜣ~rw sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ,wj,du 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs,w ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn,t šꜣ~bd 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ,w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40 jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp,t 4 ꜥš wsr 60 〈§〉 jw =j (ḥr) hꜣb r ḏi̯.t ꜥmꜣ pꜣ zẖꜣ,w-šꜥj(,t)-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḏr,t ḥr,j-fꜣ,y-wḫꜣ,y Bꜣ-n-ꜥn~tj 〈§〉 nfr snb =kTranslations (1)
Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des A[mu]n-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes: [Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte: Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr. Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind. Des Weiteren: [Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz; und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat. Gut sei deine Gesundheit.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text ZO4TGIY2WJFYBBKN3XI5WKV54I tier-1
- ORAEC-id oraec711 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.