no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefkopie von Imeni-senebu an einen Vorgesetzten / pBerlin 10096
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10096→Briefkopie von Imeni-senebu an einen Vorgesetzten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[mj,t(j)] ⸢zẖꜣ(,w)⸣ hꜣb r Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jn n (j)m(,j)-rʾ-š [...] 〈§〉 [bꜣk]-n-⸢pr⸣-ḏ,t Jmny-snb(,w) ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥw,t⸣-[nṯr] n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mr 〈§〉 ⸢rḫt⸣ jr,j [j]nb rs,j n(,j) šmm,t 〈〈jnb〉〉 mḥ,tj n(,j) šmm,t 〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t ẖnw,tj n,tj n pr tj,t pr-⸮ḏꜣ? 3 〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t tp(,j).t 〈〈jnb〉〉 jꜣb,tj n(,j) wsḫ,t tp(,j).t 〈〈jnb〉〉 n(,j) bḫn jrr 5 3 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(,j) [...] ḥw,t-nṯr m ⸮rw,t? 〈〈jnb〉〉 n(,j) ꜥ,t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣ [...] 〈〈jnb〉〉 ꜥ,t šps.t n⸢.t⸣ jtr[,t] [...] jmn,tj n [...] 〈〈jnb〉〉 [...] rs(,j).t [...]Translations (2)
[Copy] of the document that has been sent to the (Pyramid City of Sesostris II.) 'Sesostris, the Justified, is pleased'. Brought by the chief of the lake land ... [The servant] of the foundation Imeni-senebu says: It is a communication for the lord, l.h.g. ... ... (of?) the temple of (the mortuary temple complex of Sesostris II.) 'Sesostris, the Justified, is powerful', (more precisely) the pyramid district (?). Associated list: Wall - the southern of the passage, 〈Wall〉 - the northern of the passage, 〈Wall〉 - the southern of the inner courtyard, which are for the statue house and the house of supplies(?) - 3 (in number), 〈Wall〉 - the southern of the first courtyard, 〈Wall〉 - the eastern of the first courtyard, 〈Wall〉 of graywacke - that makes 5 and 3, 〈Wall〉 of the storage of ..?.. (of?) the temple at/as gate(?), 〈Wall〉 of the chamber of the overseer of a priestly phyle in the interior ..., 〈Wall〉 of the magnificent chamber of the (?) western chapel row of(?) ..., 〈Wall〉 - ... (of?) the southern(?) ...
[Kopie] des Schriftstückes, das geschickt worden ist zur (Pyramidenstadt Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'. Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ... [Der Diener] der Stiftung Imeni-senebu sagt: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ... ... (des?) Tempels von (der Totentempelanlage Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig', (genauer) dem Pyramidenbezirk (?). Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...
Cross-references (2)
- TLA-Text Z74JKDFDLVFH7E373TBR5WHAFI tier-1
- ORAEC-id oraec1042 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.