no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
betrachtende Grabherrin / betrachtende Grabherrin
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 9→Ostwand→betrachtende Grabherrin→betrachtende Grabherrin
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt-mꜣꜥ,t mrr!.t =f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t 〈§〉 jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr,w-nb,w-ẖr-nṯr jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-zḥ-nṯr jmꜣḫ,wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t 〈§〉 mꜣꜣ nḏ,t-ḥr rnp,(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw,t.pl ={f} nʾ,t.pl ={f}Translations (2)
His biological daughter, the true one provided for, whom he loves, Zesch-zeschet, her beautiful name is Idut. The provided one at Osiris, the provided one at Anubis, who is on his mountain, the provided one at all the gods of the necropolis, the provided one at Anubis, who is above the god hall, the daily provided one at Sokar, Zesch-zeschet, her beautiful name is Idut. The contemplation of the offerings and the beautiful fresh goods that are brought for her from {his} estates and {his} villages.
Seine leibliche Königstochter, die wirkliche Versorgte, die er liebt, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut. Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut. Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.
Cross-references (2)
- TLA-Text 2MV2IAMK5JDJ7EEYXECO5KVROQ tier-1
- ORAEC-id oraec2179 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.