ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Grabherrin mit Gefolge / Grabherrin mit Gefolge
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 3→Westwand→Grabherrin mit Gefolge→Grabherrin mit Gefolge
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pḥ,w.pl zš.pl jn zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš,t 〈§〉 jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt [Jd]w,t 〈§〉 mnꜥ,t Nb,t 〈§〉 [⸮_?]-ḫnt 〈§〉 ḥm-kꜣ jm,j-rʾ-pr Mrrj 〈§〉 jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr 〈§〉 zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t jm,j-ḫt zꜣ-pr zꜣ-pr 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-zẖꜣ,w 〈§〉 ḥm-kꜣ pr(,j)-ꜥꜣ [...] zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t 〈§〉 mrmr 〈§〉 ḫwdTranslations (1)
--Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet. Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut. Die Amme Nebet. (Personenname:) [_]-chenti. Der Totenpriester und Gutsvorsteher Mereri. Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs. Ein Senior-Ältester der Halle, ein Gefolgsmann und Hauswächter, ein Hauswächter. Ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreiber. Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe. (Unklar, vielleicht Personenname) Mermer. Das (mit dem Handnetz) Fischen.
Cross-references (2)
- TLA-Text RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU tier-1
- ORAEC-id oraec1002 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.