no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift Grabherr / Grabherr mit Frau und Gefolge
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Ostwand→nördlicher Teil→Grabherr mit Frau und Gefolge→Beischrift Grabherr
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t mr,y-nb≡f-rꜥw-nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-[nfr]⸢-jr-⸣kꜣ[-Rꜥw] (j)m,j-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nswt⸣ ⸢mr,y⸣[⸮-nb≡f?] smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f ṮyTranslations (2)
The beloved only friend, keeper of the diadem, head of the palace hairdressers, keeper of the secret of the morning house, who daily is beloved by his lord, reader-priest, provided for by his lord, favorite of his lord, overseer of the pond, overseer of the livestock, overseer of all plants, overseer of the fields, overseer of the solar sanctuary of Neferirkare, overseer of the pyramid of Neferirkare, overseer of Hut-ihut, provided for by the king, who is [⸮his lord?] beloved, only friend (of the king), who is beloved by his lord Tjy.
Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Vorlesepriester, Versorgter bei seinem Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Felder, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher von Hut-ihut, Versorgter beim König, der von [⸮seinem Herrn?] Geliebte, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7OTPA7IWGFCJTERYDPXUXIB5WE tier-1
- ORAEC-id oraec952 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.