no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften / Grabherr mit Frau und Sohn (Vogelfang, Keltern, Feldarbeit)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Südwand→Grabherr mit Frau und Sohn (Vogelfang, Keltern, Feldarbeit)→Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ swḥ qsn,w ḥ(wi̯.t) jꜣrr,(w)t kꜣ,t nb(.t) n,j.t sḫ,t 〈§〉 smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw(,w)-nṯr (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jrr-mrr,t-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t mr,y-nb≡f Ṯy 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb-ḫnt,jt-Jr,t-mr,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-hj≡s jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Nh,t jmꜣḫ,wt-ḫr-Nj,t Nfr-ḥtp≡s 〈§〉 zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mr,y-nb≡f ṮyTranslations (2)
The observation of the gathering of the Qesnu bird, the emergence of the grapes, and every fieldwork. The beloved sole friend, keeper of the diadem, head of the palace barbers, provided for by his lord, keeper of the secret of the morning house, lector priest, keeper of the secret of the words of the god, overseer of the pond, overseer of the livestock, overseer of all plants, who does what his lord wishes, overseer of the sun temple of Neferirkare, overseer of the pyramid of Neferirkare, overseer of the sun temple of Sahure, sole friend (of the king), keeper of the diadem, beloved of his lord Tjy. The administrator of the royal estate, priestess of Hathor, lady of the sycamore (sanctuary), priestess of Neith, who is north of the wall, who is the first of Iret-merut, who is provided for by her husband, who is provided for by Hathor, lady of the sycamore sanctuary, who is provided for by Neith, Nefer-hetepes. His son, the administrator of the royal estate, beloved of his lord Tjy.
Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit. Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy. Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Neith, Nefer-hetepes. Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Cross-references (2)
- TLA-Text NHYEN34YJJFMBDYA7I6YBM5R3I tier-1
- ORAEC-id oraec1444 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.