no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften (Grabherr, Begleitpersonen) / nördliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→nördliche Hälfte→Beischriften (Grabherr, Begleitpersonen)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ sḫmḫ-jb nb nfr jrr!.w m tꜣ r ḏr =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t 〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(,w)-〈〈Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw〉〉 zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt 〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w jmꜣḫ,w Ptḥ-ḥtp(,w) 〈§〉 zꜣ =f sms,w mr(,y) =f zꜣb-ꜥḏ-mr Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ≡j-sšm,wTranslations (2)
The contemplation of every beautiful delight made throughout the land. The chief of the pyramid city is Isesi, overseer of the priests of (the pyramid complex) is Isesi, chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut, chief of the pyramid city are the places of Niuserre enduring, overseer of the Wab priests of (the pyramid complex) are the places of Niuserre enduring, senior administrator of the province, one who belongs to the foremost seat, chief of the pyramid city divine are the places of Menkauhor, overseer of the priests of (the pyramid complex) divine are the places of Menkauhor, worthy Ptah-hetepu. His eldest son, his beloved, the senior administrator of the province Ptah-hetepu. The senior administrator of the province Kai-seschemu.
Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung. Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Würdiger Ptah-hetepu. Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu. Der Senior-Verwalter der Provinz Kai-seschemu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text U4OUABK4CBD2RIN2UQPRCR7XRE tier-1
- ORAEC-id oraec1166 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.