no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift (Grabherr, Sohn) / südliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→südliche Hälfte→Beischrift (Grabherr, Sohn)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jn,w n ḥw,t.w nʾ,t.w m Mḥ,w Šmꜥ,w pr-ḏ,t n ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Ḥq,t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(,w) zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr ḫrp-wsḫ,t ḫrp-zẖꜣ,ww (j)r(,j)-jꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-jmn,tj Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 zꜣ =f sms,w mr(,y) =f zꜣb-ꜥḏ-mr Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)Translations (2)
The consideration of the gifts and offerings from the goods and villages in Lower Egypt and Upper Egypt of the mortuary endowment for the chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of Kenmut, priest of Hekat, retainer of the god Ha, chief of the riverboat, senior administrator of the province, one of those who belong to the foremost seat, priest of Maat, instructor of the chief of distribution, overseer of the great hall, chief of the broad hall, chief of the scribes, guardian of the moon (?), guardian of the secret concerning every command of the king, provided for by the great god, 〈〈provided for〉〉 by Osiris and 〈〈provided for〉〉 by Anubis Chontamenti Ptah-hetepu. His eldest son, his beloved, the senior administrator of the province Achet-hetepu.
Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu. Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Achet-hetepu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text YXLIDS7BNZGZ5H3HE6UQMH5XVU tier-1
- ORAEC-id oraec2709 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.