no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift des Grabherrn / Ostseite
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab M8 des Tjeti/Kai-hep→Pfeilerraum→4. Pfeiler (vor Raumerweiterung im NW)→Ostseite→Beischrift des Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]Translations (2)
The prince and Hatia, overseer of Upper Egypt, Only Friend, reader priest, sm-priest, head of all aprons, keeper of the diadem, head of the black hAT pot, overseer of both treasuries, overseer of the granary administration of the god's offering, the greatest of the seers (= high priest in Heliopolis), the great of the five, the only one of the great Snpt people, privy councilor of the god's treasure, appointer of the chief of distribution, the provided one at his lord every day Kai-hep, his (his) nickname is Tjeti.
Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text YU2NRQBESVBW7INCBVEZ5D5VRU tier-1
- ORAEC-id oraec2545 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.