no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift des Grabherrn / Südseite
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab M8 des Tjeti/Kai-hep→Pfeilerraum→4. Pfeiler (vor Raumerweiterung im NW)→Südseite→Beischrift des Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥt smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-bꜣt ḫrp-m-nṯrw m-r-jpt-nswt m-r-sḫmḫ-jb-nb rḫ-tp-wꜣt-nfrt nfrww-ḥr-jm=f m-r-mdt-m-gꜣ=s mry n jt=f ḥzy mwt=f nb-jmꜣḫ ṯtjTranslations (2)
The Only Friend, Elder of the Palace, Helper of the Morning, Freedman, Bearer of the Bat Symbol, Leader of those in whom the gods are(?), Overseer of the Royal Accounting(?), Overseer of every Delight, One who knows the beginning of the good way, (Addendum according to Schiaparelli:) ...(?), Overseer of the Speech when it is lacking, Beloved of his Father, Praised of his Mother, the Lord of Reverence Tjeti.
Der Einzige Freund, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, Träger des Bat-Symbols, Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Vorsteher der königlichen Buchhaltung(?), Vorsteher jeder Lustbarkeit, Einer, der den Anfang des guten Weges kennt, (Addendum nach Schiaparelli:) ...(?), Vorsteher der Rede, wenn sie fehlt, Geliebter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der Herr der Ehrwürdigkeit Tjeti.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text Y26ZZHQTAFDOZC5OZNCFDSHXQQ tier-1
- ORAEC-id oraec2705 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.