Home › Browse › ORAEC › Object 187771
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift des Grabherrn / Ostseite

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab M8 des Tjeti/Kai-hep→Pfeilerraum→1. Pfeiler von Süden→Ostseite→Beischrift des Grabherrn

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣt-ꜥ ⸢ḫtm-bjt⸣ sm [ḫrp-šnḏt-nbt] [smsw]-snwt [ꜥꜣ]-dwꜣ [ḫw-ꜥ] [ḫrp]-m-nṯr[w] _

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The Hatia, lower Egyptian seal bearer, sm-priest, [leader of all the aprons], elder of the palace, helper of the morning, [freed], leader of those in whom the gods are(?), [...].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Hatia, unteräg. Siegler, sm-Priester, [Leiter aller Schurze], Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, [Befreite], Leiter derer, in denen die Götter sind(?), [...].

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text M77I4ZVMRBHJZAU646TQGJJN5U tier-1
  • ORAEC-id oraec2551 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.