Home › Browse › ORAEC › Object 187410
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Backstube / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Wep-em-nefret→Opferkammer des Jby, Sohn des Wep-em-nefret→Ostwand→〈Texte〉→2. Register v.u.→Backstube

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)mi̯ r(wi̯) =k 〈§〉 wn p(w) jw (w)š =nj 〈§〉 mk wp m ꜥ =(j) 〈§〉 ṯjs nn mnḫ n,tj ḫsf.t 〈§〉 jri̯.y =(j) n =k 〈§〉 z(j) ṯjs r =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
You (= pot or bread dough) shall not leak. This opening - we both will remove (it)! Behold the severed part in my hand. You, who are (close) to me, chop this up properly! I will do it for you (already). What is more than it is chopped?
DE scholarly · TLA / ORAEC
Du (= Topf bzw. Brotteig) sollst nicht auslaufen. Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)! Siehe das Abgetrennte in meiner Hand. Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich! Ich werde es dir (schon) machen. Was ist mehr als es zerkleinert?

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text QUBCNSLSGVA7VHKZNMPB2Y4NNI tier-1
  • ORAEC-id oraec2200 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.