no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Registerbeischrift (Tanzszenen) / südliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Westwand→südliche Hälfte→Registerbeischrift (Tanzszenen)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫbi̯.t jn ḫnr,t šmꜥ jn šmꜥ,w n ḏd nfr,t wḥm mrr!.t m šnw,t nṯr ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t ḎꜥwTranslations (2)
The dancing by the harem inhabitants (Coll.) and the singing by the singers for the one who speaks good in the presence of God and repeats the beloved, the Hatia (rank title), seal bearer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, great chief of the Thinite nome, great chief of Atfet, the provided one at Matit, the lady of Iakmet, Djau.
Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text UZQZUMMRMZFGDJ3T4ADKWABV3E tier-1
- ORAEC-id oraec2270 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.