Home › Browse › ORAEC › Object 190700
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Beischriften (3. Szene v.r.) / 2. Register v.u.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Portico→Südwand→östlicher Teil→2. Register v.u.→Beischriften (3. Szene v.r.)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pẖr z(,t.w) m-ḫt snm.t 〈§〉 rḏi̯ =(j) ḫpr nw n,j tʾ 〈§〉 zwṯ tʾ jn šd-ꜣpd 〈§〉 snm.t z,t 〈§〉 šzp tʾ 〈§〉 jwi̯.t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The wandering of the duck(s) after feeding. I am making (right now) this noodle. The rolling of the dough by the bird master. The feeding of the duck. The seizing of the dough. The coming (of the geese to the feeder).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Umhergehen der Spießente(n) nach dem Füttern. Ich mache (gerade) diese Nudel. Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers. Das Füttern der Spießente. Das Ergreifen der Teigware. Das Kommen (der Gänse zum Fütterer).

Cross-references (2)

  • TLA-Text K5IT6ZVRNBDR3OCJ6YO3K2XDKE tier-1
  • ORAEC-id oraec5412 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.