no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Beischriften (4. Szene v.r.) / 2. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Portico→Südwand→östlicher Teil→2. Register v.u.→Beischriften (4. Szene v.r.)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pẖr ṯrp(.w) ḥḏ(.w) m-ḫt snm.t 〈§〉 ⸢snm⸣[.t] ⸢ḫpnw,t⸣ 〈§〉 ḥḏ 〈§〉 zwṯ tʾ n ꜣpd 〈§〉 ⸮jri̯? =⸮(j)? ⸮mw? ⸮n? =⸮s? 〈§〉 zẖꜣ,w ḫnt,j-[⸮_?]Translations (2)
The wandering of the greylag geese and the Egyptian geese after feeding. The feeding of the fattening poultry. A Hetj-hans. The rolling of the dough for the poultry. ⸮I add water to it.? The scribe Chentj-[⸮_?].
Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern. Das Füttern des Mastgeflügels. Eine Hetj-Hans. Das Rollen der Teigware für das Geflügel. ⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.? Der Schreiber Chentj-[⸮_?].
Cross-references (2)
- TLA-Text MECRVHBBCFCQTFATZ3GQPY4JUE tier-1
- ORAEC-id oraec3641 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.