ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

2. Register v.u. / Westwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Raum 1→Westwand→〈Texte〉→2. Register v.u.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Ḥzj-ꜣḫ,tj Jḥy n(j)-s(w)-qd 〈§〉 zẖꜣ n prr!.t m šnw,t ẖr(j).t pḫ(ꜣ) šnw,t ẖr(j).t jt šnw,t ẖr(j).t [...] 〈§〉 ḫrp-ḫꜣ.w Nj-Nm,tj qꜣr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Hesi-Achtj; Jchi; Nisu-ked. The writing of the one coming out of the granary with Pecha-fruit, the granary with barley and the granary with [...]. The head of the grain measurers Ni-anti; Qar.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Hesi-Achtj; Jchi; Nisu-ked. Die Schrift des Herauskommenden aus der Scheune mit Pecha-Frucht, der Scheune mit Gerste und der Scheune mit [...]. Der Leiter der Kornmesser Ni-anti; Qar.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

TLA-Text WDAZUP2XRNDYNONMEKTVTQ4TEY tier-1
ORAEC-id oraec2310 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.