no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
2. Register v.u. / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschat-Hetep, gen. Heti (G 5150)→〈Mastaba〉→Opferkammer→Westwand→〈Westwand〉→Zentrale Szene→2. Register v.u.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ,w Ḥtp-kꜣ(≡j) 〈§〉 jp nḏ,t-ḥr n(,j).t nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t 〈§〉 šms,w Zššn 〈§〉 rn (mꜣ)-ḥḏ 〈§〉 šms,w N-mwt≡f 〈§〉 jni̯.t nḏ,t-ḥr njꜣ,wTranslations (2)
The scribe Hetep-kai. The counting of the gift of his villages for the mortuary foundation. The follower Zescheschen. Young one of the white sable antelope. The follower En-mutef. The bringing of the gift - a ram.
Der Schreiber Hetep-kai. Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung. Der Gefolgsmann Zescheschen. Jungtier der weiße Säbelantilope. Der Gefolgsmann En-mutef. Das Bringen des Geschenkes - ein Steinbock.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text ZZLSKAMO4ZF4PK3ICC2CH6HZYQ tier-1
- ORAEC-id oraec6460 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.