ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pCairo 58063 frame 9 (22 C) / pCairo 58063 frame 9 (22 C)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 22→pCairo 58063 frame 9 (22 C)→pCairo 58063 frame 9 (22 C)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Mri̯-nṯr-⸢Kꜣkꜣj⸣ Smn 〈§〉 [...] m-[bꜣḥ] [...] 〈§〉 [...] ꜥ n ḥmw,w jm =sn ꜥšꜣ rd =f ẖr =s [...] ꜥšꜣ 1 m-bꜣḥ [...] 〈§〉 [...] 1 ꜥ n ḥmw,w jm,w 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 rd =s ḫpd =s 1 m-⸢bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 [...] 1 [...] 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 jm =sn 〈〈ꜥšꜣ〉〉 sp,t.du =f ḫdp =s 1 m-⸢bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 [...] 1 [...] m ⸢wr,t⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 sḫ.tj ⸢ḫr⸣ r tꜣ 1 m-⸢bꜣḥ⸣ [...] 〈§〉 [...] 1 jm =s ꜥšꜣ ⸢wr,t⸣ 1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 ⸢ḫr⸣ r tꜣ [...]Translations (1)
(Unterhalb von Zählung und Zustandsangaben zerstörter Objektsbezeichnungen:)
(Revision durch) Meri-netjer-Kakai, (Gegenkontrolle durch) Semen
(Es folgen Mengenangaben mit Gegenzeichnung des Kontrolleurs durch Abhaken sowie Revisionsvermerk "vorhanden"). ... vorhanden ... ... (Beschädigungsangabe:) Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen, ... sein Fuß an ihrer Unterseite ... oft; 1 (Stück) vorhanden... [Objektbezeichnung] 1 (Stück); Aktion des Handwerkers (an der) Innenseite; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 - ihr Fuß und ihr hinteres Ende (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ... [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 seine beiden Ränder ihres hinteren Endes (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ... [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] als Großes ist es auf den Boden gefallen, 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; sie (= das Objekt) ist zerschlagen; er (= das Große) ist auf den Boden gefallen, 1 (Stück) vorhanden [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] ... an ihr sehr oft; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; er (= das Große?) ist auf den Boden gefallen...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text QG3DWDRIVZAAFLKOC7WIVLDLE4 tier-1
- ORAEC-id oraec2373 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.