no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift über Grabherrn / östlich der Nische
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Nordwand→östlich der Nische→Beischrift über Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ kꜣ,t nb(.t) m jz ḥm,(w)t.pl m ꜥ.wj ḥm(w),t nb(.t) n,j.t ẖnw r(w),t ḥsb ꜥ.wj ḥm,(w)t nb(.t) jn zẖꜣ,w.w n,j.w ḏ,t =f jri̯.t sḫr n kꜣ,t nb(.t) ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ḥqꜣ-ḥw,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t n,j-mrw,t JbjTranslations (2)
The observation of every work in the workshop of the craftsmen as well as in the hands of every craft guild of the Inner and Outer (of the mortuary foundation) and the calculation of the hands of each craft guild by the scribes of his mortuary foundation and every work plan (by) the Iri-pat (rank title), the estate manager, seal-bearer of the king of Lower Egypt and true sole friend, the provided one at Matit, the beloved Jbj.
Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text JFMIWTFWRVHWRHXYI7LZNNUHLA tier-1
- ORAEC-id oraec2377 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.