Home › Browse › ORAEC › Object 189332
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift über rechtem Grabherrn / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Ostwand→Beischrift über rechtem Grabherrn

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥqꜣ-ḥw,t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-[(n-)Tꜣ-wr] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jbj ḥm,t =f mr,yt ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ḥm,j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The steward (of the pyramid complex) The life of Neferkare endures, sole friend (of the king), great chief of the Thinite nome, provided for by the great god, Ibi, and his wife and beloved, the only adornment of the king, Hemi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Gutsverwalter (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Versorgter beim großen Gott, Ibi, und seine Frau und Geliebte, der Einzige Schmuck des Königs, Hemi.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text M6LBBXSU6FHLZIVAVCU2WAFN7M tier-1
  • ORAEC-id oraec4078 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.