Home › Browse › ORAEC › Object 187595
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel

〈TEXT〉 / No. 109/397 (422)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→〈Votivvermerke〉→Qubbet el-Hawa→Grab 109→Schacht I, Füllung→No. 109/397 (422)→〈TEXT〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,pl Ḫwi̯,n-H̱nm,w 〈§〉 wꜥḥ dḏw sẖ,t nbs

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
the "seal bearer of the king of Lower Egypt," "sole royal friend," "royal servant," overseer of the scribes of the labor teams Chui-en-Chenemu earth almonds, barley flour, Christ thorn fruits
DE scholarly · TLA / ORAEC
der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Vorsteher der Schreiber der Arbeitermannschaften Chui-en-Chenemu Erdmandeln, Gerstenmehl, Christusdorn-Früchte

Connections

Found at Qubbet el Hawa

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4COWTLR3IJBFPPDRZ4QYLP7SXE tier-1
  • ORAEC-id oraec2379 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.