Home › Browse › ORAEC › Object 190909
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel

〈TEXT〉 / No. 109/377 (420)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→〈Votivvermerke〉→Qubbet el-Hawa→Grab 109→Schacht I, Füllung→No. 109/377 (420)→〈TEXT〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,pl Mṯn,w 〈§〉 wꜥḥ sẖ,t jšd,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
the "seal bearer of the king of Lower Egypt," "sole royal friend," "royal servant," overseer of the scribes of the labor teams Metjenu earth almonds, barley, isched fruits {Chui-en-Chenemu}
DE scholarly · TLA / ORAEC
der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Vorsteher der Schreiber der Arbeitermannschaften Metjenu Erdmandeln, Gerste, isched-Früchte {Chui-en-Chenemu}

Connections

Found at Qubbet el Hawa

Cross-references (2)

  • TLA-Text NS6BAIQRENELJM2A2LDNHIYK6E tier-1
  • ORAEC-id oraec5614 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.