no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenentitel über Grabherrn / Vogelfang-Szene mit Klappnetz u.a.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Südwand→westlicher Teil→Vogelfang-Szene mit Klappnetz u.a.→Szenentitel über Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯.t kꜣ,t sḫ,t ꜥꜣ wr,t n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ sm q[⸮_?]w,t-ḫnt,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw,t≡f sms,w-m-sꜥḥ≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t jm,j-jb(-n)-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jmꜣḫ,w JbjTranslations (2)
The observation of the bird trap and the bringing of the very numerous field produce for the Ka of Hatia (rank title), Sem-priest, ..., steward of (the establishment) Star of Horus, First of Heaven, great chief of the Thinite nome, great in his office, elder in his rank, lector priest and favorite of the king in every one of his places, the provided Ibi.
Das Betrachten der Vogelfalle und des Bringens des sehr zahlreichen Felderzeugnisses für den Ka des Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, groß in seinem Amt, Ältester in seinem Rang, Vorlesepriester und Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte Ibi.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text S3DDU2COONGBPI74SVCIKOQQTI tier-1
- ORAEC-id oraec2421 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.