no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 660 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 660
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 Šw zꜣ (J)tm(,w) pw (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 〈§〉 ṯwt zꜣ wr n(,j) (J)tm(,w) wtw,t(j) =f 〈§〉 jšš.n ṯw (J)tm(,w) m rʾ =f m rn =k n(,j) Šw ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) jr =k m rn =k n(,j) msn,t ḥr.t 〈§〉 hꜣ{nn} Šw 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nn rḏi̯.n =k sḏb ={k}f ꜥnḫ =f 〈§〉 ꜥnḫ =k ꜥnḫ =f 〈§〉 ṯwt nb tꜣ r-ḏr =fTranslations (2)
This Osiris Pepi Neferkare is Shu, son of Atum. You are the eldest son of Atum, his firstborn. Atum spat you out from his mouth in your name 'Shu' and said about you "The most excellent of my children" in your name 'Upper Menset'. O Shu! This is Osiris Pepi Neferkare, whom you have caused to come to life and live. If you live, he lives. You are the lord of the entire earth.
Dieser Osiris Pepi Neferkare ist Schu, Atums Sohn. Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener. Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'. O Schu! Dies ist Osiris Pepi Neferkare, den du hast aufleben und leben lassen. Lebst du, lebt er. Du bist der Herr der gesamten Erde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4DEIFNC44VDXZP52D3VPEQ4ICY tier-1
- ORAEC-id oraec2446 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.