no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 602 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 602
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw n Tꜣ n Gbb n (W)sr(,w) n Jnp,w n wr-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 ḏi̯ =k ḥ(ꜣ)bi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b =k n(,j) Ḥr,w 〈§〉 sjn jm(,j) bjk.pl n kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t.du =f wbꜣ =ṯn n =f šr,t =f wpi̯ =ṯn rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.du =f srd =ṯn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw,t.du =f ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl 〈§〉 wnm.n =ṯ〈n〉 nw gmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zp ⸢ḫ⸣〈r〉 =ṯn 〈§〉 rḏi̯ =ṯn zp n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sk sw jy.yTranslations (2)
Words speak to 'Earth', to Geb, to Osiris, to Anubis, to Wer-hab. May you cause Pepi Neferkare to be festive (celebrating) at your festival of Horus. Hurry, you who are falcons, to the ... Ka of Pepi Neferkare and open 〈to〉 Pepi Neferkare his eyes, "bore" his nose open, separate the mouth of Pepi Neferkare for him, open his ears, let his two feathers grow for Pepi Neferkare and let Pepi Neferkare pass by the god who seizes the insignia(?) (and ?) of the winds. After you have eaten this, Pepi Neferkare will find the rest ⸢with⸣ you. You will give the rest to Pepi Neferkare, for he has come.
Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab. Mögest du veranlassen, dass Pepi Neferkare an deinem Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert. Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt. Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Pepi Neferkare den Rest ⸢bei⸣ euch. Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ZDLBNJWKG5GXVHLWGEQKFJVRDY tier-1
- ORAEC-id oraec1655 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.